tự do

Thân thiện

Chim bay lượn tự do trên bầu trời xanh.

Définition

1. Nom féminin:

   • Liberté : État d'une personne ou d'une collectivité qui n'est pas soumise à une contrainte extérieure ou oppressive, qui dispose de la capacité d'agir selon sa propre volonté et ses choix.
   • Indépendance : Condition d'un peuple ou d'une nation qui se gouverne en toute souveraineté.

2. Adjectif:

   • Libre : Qui jouit de la liberté, qui n'est pas contraint, enfermé ou soumis.
   • Libéral : Qui est relatif à une doctrine économique ou politique prônant les libertés individuelles et la libre concurrence.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:

  • Không có gì quý hơn độc lập tự do. (Il n'y a rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté.)
  • trả tự do cho ai (rendre la liberté à quelqu'un)
  • tự do tín ngưỡng (liberté de conscience)

• Adjectif:

  • Mậu dịch tự do. (Libre-échange.)
  • Thơ tự do. (Vers libres.)
  • Nghề tự do. (Profession libérale.)
  • Tư tưởng tự do. (Idées libérales.)

Utilisation avancée

• "tự do quá trớn" : Désinvolte, qui pousse la liberté jusqu'à l'excès ou l'insouciance.

  • Anh ta có lối sống tự do quá trớn. (Il a un mode de vie trop désinvolte.)

• "tự do vô chính phủ" : Libertaire, relatif à une doctrine qui rejette toute autorité politique.

  • Những tư tưởng tự do vô chính phủ. (Des idées libertaires.)

Variantes et mots apparentés

• Tự do hóa (verbe) : Libéraliser.

  • mở rộng tự do (libéraliser)

• Chủ nghĩa tự do (nom masculin) : Libéralisme (doctrine économique ou politique).

  • chủ nghĩa tự do (kinh tế) (libéralisme)

• Hành động tự do (locution nominale) : Libre d'agir.

  • Tự do hành động. (Libre d'agir.)

Synonymes

• Liberté (nom) : État de ce qui est libre.
• Indépendance (nom) : État de ce qui n'est pas sous la dépendance d'autrui.
• Libre (adjectif) : Qui n'est pas captif ou contraint.
• Affranchissement (nom) : Action de libérer.

Expressions idiomatiques

• bóp nghẹt tự do : Liberticide, qui étouffe la liberté.

  • Chế độ bóp nghẹt tự do. (Un régime liberticide.)

• tự do tư tưởng : Liberté d'opinion, liberté de pensée.

  • Đấu tranh cho tự do tư tưởng. (Lutter pour la liberté de pensée.)

Học thuật

1. libre.
   • Mậu dịch tự do
     libre échange
   • Thơ tự do
     vers libres
   • Tự do hành động
     libre d'agir
2. libéral.
   • Tư tưởng tự do
     idées libérales
   • Nghề tự do
     profession libérale
3. liberté
   • tự do tư tưởng
     liberté d'opinion, liberté de pensée
   • tự do tín ngưỡng
     liberté de conscience
   • tự do hội họp
     liberté de réunion
   • tự do báo chí
     liberté de presse
   • không có gì quý hơn độc lập tự do
     il n'y a rien de plus cher que l'indépendance et la liberté
   • trả tự do cho ai
     rendre la liberté à quelqu'un
   • bóp nghẹt tư do
     liberticide
   • chủ nghĩa tự do
     (kinh tế) libéralisme
   • tự do vô chính phủ
     libertaire
   • tự do quá trớn
     désinvolte
   • mở rộng tự do
     libéraliser